Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I)  ›  297

Adde, uirilia quod speciosius arma non est qui tractet; scis quo clamore coronae proelia sustineas campestria.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.r am 27.10.2024
Bedenke auch, dass niemand Waffen so geschickt handhabt wie du; du weißt, mit welchem Jubel die Menge tobt, wenn du im Arena kämpfst.

von johanna.932 am 30.11.2013
Füge hinzu, dass niemand männliche Waffen eleganter handhabt; du weißt, mit welchem Ruf der Menge du die Schlachten des Feldes durchstehst.

Analyse der Wortformen

adde

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

campestria

campester: eben, flach, Feld-, Ebenen-, zum Feld gehörig, auf dem Felde befindlich

campestre: Schurz, Lendenschurz (von Athleten getragen), Übungsplatz

campestris: eben, flach, zum Marsfeld gehörig, Feld-, Reiter, Kavallerist

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

coronae

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scis

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

speciosius

speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch

speciose: ansehnlich, schön, glänzend, scheinbar, zum Schein

sustineas

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

tractet

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

uirilia

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Adde quod iste tuus, tam raro proelia
• Quod non eo magis adgrediatur et quatiat
• Adde quod absumunt viris pereuntque labore, adde