Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 050

Illis haec armis, quibus est inventus achilles, arma peto: vivo dederam, post fata reposco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia835 am 25.06.2024
Mit jenen Waffen, mit denen Achilles gefunden ward, fordere ich die Waffen zurück: dem Lebenden hatte ich sie gegeben, nach dem Schicksal verlange ich sie wieder.

von joline.c am 01.07.2021
Ich fordere die Waffen, die einst Achilles enthüllten. Ich gab sie ihm, solange er lebte, und nun nach seinem Tod verlange ich sie zurück.

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: Achill
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
dederam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inventus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reposco: reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen
vivo: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen