Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.913 am 16.08.2019
Als der Schmerz des einen alle Danai durchdrang, und tausend Schiffe die euböische Aulis füllten, und lange erwartet, keine Winde oder widrige Winde für die Flotte dort waren, und die harten Schicksale Agamemnon befehlen, seine unschuldige Tochter der grausamen Diana zu opfern.

von celine.b am 02.07.2016
Als der Schmerz eines Einzelnen sich über alle Griechen ausbreitete und tausend Schiffe an der Küste von Euböa in Aulis versammelt waren, herrschte trotz langen Wartens keinerlei Wind oder nur Gegenwind für die Flotte, und die grausamen Prophezeiungen zwangen Agamemnon, seine unschuldige Tochter der unbarmherzigen Diana zu opfern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
carinae: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
classi: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conplerunt: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
duraeque: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exspectata: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
flamina: flamina: Frau eines Flamenpriesters, Priesterin; flamen: Flamen (römischer Priester)
inmeritam: inmeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mactare: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
mille: mille: tausend, Tausende
natam: nata: Tochter; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
saevae: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sortes: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen