Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  075

Sunt et mihi vulnera, cives, ipso pulchra loco; nec vanis credite verbis, aspicite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.v am 28.03.2019
Auch ich habe Wunden, Bürger, edel in ihrer bloßen Existenz; und glaubt nicht an leere Worte, schaut.

von ariana9912 am 01.06.2019
Seht her, Mitbürger - auch ich trage ehrenvolle Kampfnarben; glaubt nicht einfach meinen Worten, überzeugt euch selbst.

Analyse der Wortformen

aspicite

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

credite

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pulchra

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vanis

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Dira canam; procul hinc natae, procul este
• Aspicite, aspicite, iudices, squalorem sordisque sociorum.
• Aspicite, aspicite, iudices, squalorem sordisque sociorum!