Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.866 am 21.07.2023
Aber Ajax hat in all diesen Jahren keinen Tropfen Blut für seine Verbündeten vergossen und bleibt unverletzt.

von conradt.9872 am 27.04.2016
Aber Telamonius hat in all diesen Jahren kein Blut für Verbündete vergossen und trägt einen unversehrten Leib.

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpendit: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust