Übersetzungen auf Latein.me

von celine971 am 13.10.2024
Weder Tränen noch Trauer noch Furcht hielten mich auf, den Leib hoch vom Boden zu tragen: mit diesen Schultern, mit diesen, sage ich, Schultern habe ich den Leib des Achilles und zugleich seine Waffen getragen, die ich auch jetzt noch zu tragen mühsam ertrage.

von tessa.9945 am 19.08.2014
Weder Tränen, Trauer noch Angst hielten mich davon ab, den Körper vom Boden zu heben: Mit diesen Schultern trug ich Achilles' Körper und seine Waffen, Waffen, die ich auch jetzt noch mit Mühe trage.

Analyse der Wortformen

achillis: achilles: Achill; achillas: Achillas (Eigenname)
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
laboro: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
luctusque: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; que: und, auch, sogar; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
referrem: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sublime: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublime: in der Höhe, hoch oben, erhaben, großartig; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tardarunt: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
timorque: que: und, auch, sogar; timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen