Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.968 am 04.09.2016
Ich habe die Kraft, solche Lasten zu tragen, und werde sicherlich die Ehre schätzen, die ihr mir erweist. War dies der Grund, warum Thetis, die Meeresgöttin, sich so sehr für ihren Sohn einsetzte? Nur damit ein ungeschickter, gedankenloser Krieger göttliche Gaben, ein so meisterhaft gefertigtes Rüstungswerk, tragen könnte?

von antonia.r am 19.03.2014
Ich besitze Kräfte, die gegen solche Lasten bestehen können, ich habe einen Geist, der wahrlich dazu bestimmt ist, Eure Ehren zu würdigen: offenbar war darum die azurblaue Mutter ehrgeizig für ihren Sohn, auf dass die himmlischen Gaben, Werk einer so großen Kunst, ein roher und gedankenloser Soldat anlegen möge.

Analyse der Wortformen

ambitiosa: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig; ambitiosa: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, nach Beliebtheit strebend, prunkhaft, prahlerisch
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
caelestia: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
caerula: caerulus: dunkelblau, blaugrün, azurblau, meergrün, Epitheton für Meeresgötter; caerulum: blaue Farbe, Azurblau, blauer Farbstoff, blaues Pigment
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indueret: induere: anziehen, bekleiden, überziehen, anlegen, sich kleiden, versehen mit
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nato: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pondera: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse; ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rudis: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sensurus: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen