Übersetzungen auf Latein.me

von clara8972 am 17.05.2016
Denn weder kennt er die Gravuren des Schildes, den Ozean und die Länder und mit hohem Himmel die Sterne, und die Plejaden und die Hyaden und Arktos, frei vom Meer, und die verschiedenen Kreise und das strahlende Schwert des Orion.

von felizitas.s am 01.02.2024
Er erkennt die Verzierungen des Schildes nicht: den Ozean, die Länder, die Sterne am hohen Himmel, die Plejaden und Hyaden Sternhaufen, den Großen Bären, der niemals das Meer berührt, die verschiedenen Himmelskreise und Orions glänzendes Schwert.

Analyse der Wortformen

aequoris: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
alto: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
arcton: arctos: Großer Bär, Kleiner Bär, Bärenstern, das Sternbild des Großen Bären, das Sternbild des Kleinen Bären, die Gegend um den Himmelspol
caelamina: caelamen: Relief, Ziselierung, Gravur, getriebene Arbeit
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
clipei: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
diversosque: que: und, auch, sogar; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inmunemque: que: und, auch, sogar; inmunis: immun, frei, unbelastet, steuerfrei, dienstfrei, privilegiert
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nitidumque: que: und, auch, sogar; nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt
novit: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
oceanum: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
orbes: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
orionis: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen