Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  137

Inde sub ascanii dicione binominis alba resque latina fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam915 am 26.08.2014
Hernach unter der Herrschaft von Ascanius binominis bestanden Alba und der lateinische Staat.

von lennardt.851 am 07.05.2018
Dann kamen Alba und die lateinische Nation unter die Herrschaft von Ascanius, der auch unter einem zweiten Namen bekannt war.

Analyse der Wortformen

alba

alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte

albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau

albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln

album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche

binominis

binominis: zweinamig, mit doppeltem Namen

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

latina

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

resque

que: und, auch, sogar

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Brevis consultatio senatus fuit; ad unum omnes
• Breuis consultatio senatus fuit; ad unum omnes
• Latino alba ortus, alba atys, atye capys,