Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 136

Lustratum genetrix divino corpus odore unxit et ambrosia cum dulci nectare mixta contigit os fecitque deum, quem turba quirini nuncupat indigetem temploque arisque recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.87 am 19.08.2013
Seine Mutter salbte seinen gereinigten Körper mit einem himmlischen Duft und berührte seine Lippen mit Ambrosia, gemischt mit süßem Nektar, und verwandelte ihn in einen Gott. Das römische Volk nannte ihn ihre einheimische Gottheit und empfing ihn mit Tempeln und Altären.

Analyse der Wortformen

ambrosia: ambrosia: Götterspeise, Göttersalbe, EN: food of the gods, ambrosia; ambrosius: unsterblich, göttlich, EN: immortal, divine, of things belonging to the gods
arisque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
divino: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
fecitque: facere: tun, machen, handeln, herstellen
indigetem: indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
Lustratum: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
mixta: miscere: mischen, mengen
nectare: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
nuncupat: nuncupare: bekanntmachen, nennen
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
fecitque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
temploque: templum: Tempel, heiliger Ort
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
unxit: ungere: salben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen