Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 138

Quo satus antiquo tenuit repetita latinus nomina cum sceptro, clarus subit alba latinum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.q am 13.03.2018
Latinus, dre Name und Zepter von seinem alten Vorfahren geerbt hatte, wurde von der berühmten Stadt Alba aufgesucht.

von domenik.924 am 14.04.2019
Von wem abstammend, hielt Latinus ererbte Namen mit dem Zepter, berühmt naht Alba dem Latinum.

Analyse der Wortformen

alba: alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
antiquo: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
clarus: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
latinus: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repetita: repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
satus: satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sceptro: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
subit: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen