Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.9964 am 20.09.2021
Was taten nicht die Satyrn, für Tänze geeignete Jugend, und die Pane, deren Hörner mit Kiefern umgürtet waren, und Silvanus, stets jugendlicher als seine Jahre, und der Gott, der Diebe entweder mit Sichel oder Lende schreckt, damit sie sie besitzen könnten?

von finnja.9823 am 03.06.2016
Und was taten sie nicht alles, um sie zu gewinnen - die Satyrn, diese jungen Tänzer, die Pane mit ihren kiefernbekränzten Hörnern, Silvanus, der ewig jung bleibt, und jener Gott, der Diebe mit seiner Sichel und seiner Leistengegend in Schrecken versetzt?

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
apta: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig; aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
deus: deus: Gott, Gottheit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falce: falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fures: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben; furs: Dieb, Räuber, Diebin
inguine: inguen: Weiche, Leiste, Schamgegend, Geschlechtsteile
iuvenilior: iuvenilis: jugendlich, Jünglings-, Jugend-, jung
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
panes: pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
pinu: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
poterentur: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
praecincti: praecingere: umgürten, umgeben, umschließen, ausrüsten, vorbereiten
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saltatibus: saltatus: Tanz, das Tanzen
satyri: satyrus: Satyr, Waldgeist, satyrisch, Satyr betreffend
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
silvanusque: que: und, auch, sogar; silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
terret: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen