Übersetzungen auf Latein.me

von can9819 am 22.08.2024
Sie hat kein Interesse an Liebe oder Romantik und verspürt keine sexuelle Begierde; doch aus Angst vor der Gewalt der Landbewohner hält sie ihre Obstgärten verschlossen und verhindert, dass Männer sich nähern, indem sie jeglichen männlichen Kontakt meidet.

von elias.922 am 08.11.2018
Hier ist keine Liebe, kein Interesse, nicht einmal Verlangen der Venus; dennoch fürchtet sie die Kraft der Bauern, schließt die Obstgärten nach innen und verhindert Annäherungen und flieht vor männlichen Gestalten.

Analyse der Wortformen

accessus: accessus: Annäherung, Zugang, Ankunft, Eintritt, Angriff, Anfall, Zuwachs, Steigerung; accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
agrestum: agrestis: ländlich, rustikal, bäuerlich, wild, unkultiviert, ungebildet, roh, Landbewohner, Landbewohnerin, Bauer, Bäuerin, Landmann, Landfrau
amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
claudit: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pomaria: pomarium: Obstgarten, Baumgarten
prohibet: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
refugitque: que: und, auch, sogar; refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
veneris: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viriles: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen