Übersetzungen auf Latein.me

von marta.x am 02.04.2014
Aber wenn du klug bist und eine gute Verbindung eingehen möchtest und mir zuhörst, die dich mehr liebt als alle anderen - mehr, als du dir vorstellen kannst - dann lehne gewöhnliche Ehen ab und wähle Vertumnus zu deinem Ehemann.

von cheyenne.9989 am 03.04.2024
Doch du, wenn du weise sein willst, wenn du dich gut verbinden und dieser Frau zuhören willst, die dich mehr als alle anderen liebt, mehr als du glaubst: Verwirf die gewöhnlichen Hochzeitsfackeln und wähle Vertumnus als Gefährten deines Ehebettes.

Analyse der Wortformen

amo: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amo: lieben, gern haben, mögen, wertschätzen, verliebt sein
anumque: que: und, auch, sogar; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iungere: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reice: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
sapies: sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
selige: seligere: auswählen, auslesen, aussuchen, trennen, sondern
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
taedas: taeda: Kienspan, Fackel, Hochzeitsfackel, Pechholz, Kiefernholz, Kiefer
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tori: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
tu: tu: du
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten
vulgares: vulgaris: gewöhnlich, allgemein, alltäglich, vulgär, gemein, üblich, landläufig; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen