Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 153

Nunc quoque, cum fugias averserisque petentes, mille viri cupiunt et semideique deique et quaecumque tenent albanos numina montes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif927 am 12.07.2020
Auch jetzt noch, wenn du fliehst und dich abwendest von deinen Verfolgern, begehren dich tausend Männer und Halbgötter und Götter und alle göttlichen Geister, die die Albanischen Berge bewohnen.

von kimberley.n am 15.04.2024
Selbst jetzt, während du fliehst und deine Verehrer zurückweist, wirst du von zahllosen Männern, Halbgöttern, Göttern und allen göttlichen Wesen begehrt, die die albanischen Berge bewohnen.

Analyse der Wortformen

albanos: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
deique: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugias: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
mille: mille: tausend, Tausende
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
semideique: que: und, auch, sogar; semideus: Halbgott, halbgöttlich
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen