Übersetzungen auf Latein.me

von helen.f am 02.02.2023
Du wirst meinen Tod nicht durch Gerüchte erfahren: Ich werde selbst da sein, darauf kannst du dich verlassen, und du wirst mich persönlich sehen, damit du deine grausamen Augen an meinem leblosen Körper weiden kannst.

von noel.8986 am 09.05.2015
Nicht soll dir die Kunde meines Todes als Bote kommen: Ich selbst, damit du nicht zweifelst, werde anwesend sein und sichtbar werden, auf dass du mit grausamen Augen meinen leblosen Körper verschlingen kannst.

Analyse der Wortformen

adero: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crudelia: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exanimi: exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt; exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuntia: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pascas: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pasca: Passahfest, Ostern, Osterlamm
praesensque: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; que: und, auch, sogar
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventura: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videbor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen