Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

adero: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
corpore: corpus: Körper, Leib
crudelia: crudelis: grausam
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exanimi: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt, EN: dead
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leti: letum: Tod, EN: death
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mei: meere: urinieren; meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nuntia: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pascas: pasca: EN: vinegar mixed in water; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
praesensque: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; que: und
ventura: venire: kommen
videbor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu