Übersetzungen auf Latein.me

von anna.8873 am 01.06.2013
Wenn jedoch, o Himmlische, ihr sterbliche Taten seht, seid meiner eingedenk - nichts Weiteres vermag meine Zunge zu erflehen - und macht, dass wir in langen Zeiten besungen werden, und gebt dem Ruhm, was ihr dem Leben entrissen habt.

von clemens.m am 13.03.2021
Wenn ihr Götter über uns doch die menschlichen Handlungen beobachtet, gedenkt meiner - meine Zunge kann nichts weiter erbitten - und gewährt, dass meine Geschichte durch die Zeitalter erzählt werde, und gebt meinem Ruhm die Jahre, die ihr meinem Leben genommen habt.

Analyse der Wortformen

aevo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dempsistis: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
este: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facite: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
memores: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
mortalia: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
narremur: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
nihil: nihil: nichts
o: o: O!, oh!, ach!
precari: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videtis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen