Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
deus: deus: Gott
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duraeque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb; equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flebilis: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
plangoris: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
venit: venire: kommen
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger