Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
bene: bene: gut, wohl, günstig
calidusque: calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
conataque: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
corpore: corpus: Körper, Leib
deriguere: derigescere: völlig erstarren
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fenestris: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
funus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducto: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, EN: wretched, miserable, pitiable
Mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
oculi: oculus: Auge
pallore: pallor: Blässe
patulis: patulus: offenstehend, EN: wide open, gaping
paulatimque: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pectore: pectus: Brust, Herz
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
prospexerat: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
vixque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
videamus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vixque: vix: kaum, mit Mühe
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen