Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.q am 04.09.2015
Sieh diesen Mann, für den der Schlaf im Schweigen eines geräumigen Hauses gesucht wird, dessen Ohren, damit ja kein Geräusch sie stören möge, die ganze Schar der Diener verstummt ist und der Schritt der sich Nähernden gespannt aufgehoben wird: bald hierhin, bald dorthin wendet er sich und erhascht einen flüchtigen Schlaf inmitten seiner Sorgen; der nicht hört, beklagt, gehört zu haben.

von musa.w am 27.09.2016
Sieh dir diesen Menschen an, der in seinem riesigen Haus nur in völliger Stille schlafen kann, der keinen Laut ertragen kann, dessen gesamtes Dienerschaft zum Schweigen gebracht wurde und das auf Zehenspitzen heranschleichen muss: Er wälzt sich hin und her, versucht, zwischen seinen Sorgen einige Momente leichten Schlafes zu erhaschen; und beklagt sich dann darüber, Dinge zu hören, die gar nicht existieren.

Analyse der Wortformen

accedentium: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
aegritudines: aegritudo: Krankheit, Unbehagen, Unmut, Kummer, Betrübnis, Beschwerde
agitet: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
audit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
captans: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
conticuit: conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
laxae: laxus: locker, schlaff, weit, geräumig, breit, ausgedehnt, umfangreich
levem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nempe: nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ponitur: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
queritur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
somnus: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
suspensum: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern; suspensus: aufgehängt, schwebend, unsicher, zweifelhaft, ängstlich, leicht, erhöht
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
versatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen