Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 029

Inde ferens lassos averso tramite passus cum duce cumaea mollit sermone laborem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.q am 28.01.2014
Von dannen trägt er müde Schritte auf dem rückwärts gewandten Pfad, mit dem kumaischen Führer lindert er die Mühsal durch Gespräch.

von nichole.856 am 25.08.2023
Dann, als er müde seinen Weg zurück auf dem Pfad machte, unterhielt er sich mit seinem Führer aus Cumae, um die Reise angenehmer zu gestalten.

Analyse der Wortformen

averso: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
lassos: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet
mollit: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
passus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tramite: trames: Pfad, Weg, Fußpfad, Querweg, Seitenweg, Route

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen