Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.977 am 04.03.2015
Aeneas gehorchte und sah die Schätze der furchtbaren Unterwelt, seine Vorfahren und den greisen Geist seines edlen Vaters Anchises. Zugleich lernte er die Gesetze dieser Regionen kennen und welche Gefahren ihm in den kommenden Kriegen begegnen würden.

von kristina.c am 15.09.2014
Aeneas gehorchte und sah den Reichtum des furchtbaren Orcus und seine Vorfahren und den gealterten Schatten des großmütigen Anchises; er lernte auch die Gesetze der Orte und welche Gefahren in neuen Kriegen zu bestehen wären.

Analyse der Wortformen

adeunda: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
anchisae: ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten
atavosque: atavus: Urururgroßvater, Vorfahr, Ahn; que: und, auch, sogar
bellis: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
didicit: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formidabilis: formidabilis: furchtbar, schrecklich, entsetzlich, respekteinflößend, Ehrfurcht gebietend
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnanimi: magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
orci: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt); orgium: Orgie, Mysterien, Geheimkult (bes. des Bacchus)
paruit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senilem: senilis: greisenhaft, altersschwach, zum Alter gehörig, senil, bejahrt, gealtert
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
umbramque: que: und, auch, sogar; umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen