Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aequem: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
messes: messis: Ernte
musta: mustes: EN: initiate, one initiated in secret rites; mustum: Most (Wein); mustus: jung, EN: fresh, young
Nam: nam: nämlich, denn
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pulveris: pulvis: Staub, EN: dust, powder
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
septem: septem: sieben, EN: seven
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ter: ter: drei Mal; tres: drei
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu