Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.949 am 23.12.2015
Du bist die Einzige, die diese Liebe lindern kann, sagte er, wenn ich nur würdig genug erscheine.

von tessa.g am 06.02.2024
Nur du allein kannst diese Liebe lindern, sagte er, wenn ich nur würdig erscheine.

amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
levare: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tu: tu: du
videar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten