Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  003

Quam simul adspexit, dicta acceptaque salute, diva, dei miserere, precor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz874 am 05.02.2021
Den, sobald er ihn erblickte, nachdem Gruß gegeben und empfangen war, o Göttin, eines Gottes erbarme dich, ich flehe.

von noel.x am 18.09.2014
Sobald er sie sah und sie Grüße ausgetauscht hatten, flehte er: Göttin, hab Erbarmen mit einem Gott, ich beschwöre dich.

Analyse der Wortformen

acceptaque

que: und, auch, sogar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

adspexit

adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen

dei

deus: Gott, Gottheit

dicta

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

diva

diva: Göttin, göttliche Frau

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

miserere

misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen

miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit

miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

precor

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

salute

salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Haec ubi nos vidit, dicta acceptaque salute
• Peccavimus inquit, sed miserere, precor, speciosoque eripe
• Quam simul agnovit, tamquam tum denique raptam