Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.865 am 16.07.2024
Je mehr sie singt, desto mehr werden wir, von der Erde gehoben, emporgehoben, und die Borsten fallen, und der Spalt verlässt unsere Füße, und Schultern kehren zurück und Arme werden unter unseren Oberarmen wiederhergestellt: Wir selbst, weinend, umarmen sie weinend und klammern uns an den Hals unserer Führerin, und wir haben keine Worte gesprochen, bevor diese unsere Dankbarkeit bezeugen.

von kristof872 am 30.08.2019
Je mehr sie singt, erheben wir uns immer mehr vom Boden, unsere Borsten fallen ab, unsere Hufe spalten sich und werden zu menschlichen Füßen, unsere Schultern kehren zurück und unsere Arme bilden sich wieder darunter. Weinend umarmen wir sie, während sie weint, und wir klammern uns an den Hals unserer Führerin, unfähig, etwas anderes zu sagen als Worte des Dankes.

Analyse der Wortformen

amplectimur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
bifidosque: que: und, auch, sogar; bifidus: gespalten, zweigeteilt, zweispaltig, gegabelt
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
canit: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erigimur: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flentem: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
flentes: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
gratos: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
haeremusque: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein; que: und, auch, sogar
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacertis: lacertus: Oberarm, Arm, Muskelkraft, Stärke; lacerta: Eidechse
levati: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
locuti: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nos: nos: wir, uns
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
priora: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rima: rima: Riss, Spalte, Fuge, Ritze, Kluft, Öffnung, Leck, Fehler
saetaeque: saeta: Borste, steifes Haar, Tierhaar, Angelrute; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
subiecta: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tellure: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
testantia: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
umeri: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen