Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 072

Spargimur ignotae sucis melioribus herbae percutimurque caput conversae verbere virgae, verbaque dicuntur dictis contraria verbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin857 am 30.08.2024
Wir werden mit mächtigen Säften einer geheimnisvollen Pflanze besprengt und mit einem wehenden Zauberstab auf den Kopf geschlagen, während Gegenwörter gegen die ursprünglichen Worte gesungen werden.

von nino.k am 12.08.2024
Wir werden besprengt mit besseren Säften eines unbekannten Krauts und am Kopf getroffen vom Schlag eines gedrehten Stabes, und Worte werden gesprochen, die den gesprochenen Worten entgegengesetzt sind.

Analyse der Wortformen

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
conversae: conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversa: Konvertitin, Bekehrte; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ignotae: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
melioribus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
percutimurque: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; que: und, auch, sogar
spargimur: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
sucis: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
verbaque: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verbere: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
virgae: virga: Rute, Stab, Gerte, Zweig, Reis, Spross, Messrute

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen