Übersetzungen auf Latein.me

von noel.w am 13.04.2023
Denn während Circe allein mit meinem Anführer verweilt, zeigte sie mir eine Statue aus schneeweißem Marmor, die auf ihrer Krone einen jugendlichen Picus trägt, in einem heiligen Schrein platziert und durch viele Kronen ausgezeichnet.

von ksenia831 am 08.02.2020
Während Circe allein mit meinem Führer war, zeigte sie mir eine Statue aus reinem weißem Marmor. Sie stand in einem heiligen Tempel und war mit vielen Girlanden geschmückt, wobei ein junger Specht oben darauf saß.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
circe: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
coronis: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronis: Koronis, Schlußschnörkel, Kolophon, abschließender Strich, Ende
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gerens: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigne: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen
iuvenale: juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
moratur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
multisque: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; que: und, auch, sogar; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
niveo: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
picum: picus: Specht; pica: Elster, Specht betreffend; pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech
positum: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; positus: Lage, Stellung, Position, Situation, Zustand, Beschaffenheit, gesetzt, gelegt, gestellt, gelegen, befindlich, angeordnet
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen