Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 076

Quis foret et quare sacra coleretur in aede, cur hanc ferret avem, quaerenti et scire volenti accipe ait, macareu, dominaeque potentia quae sit hinc quoque disce meae; tu dictis adice mentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
avem: avis: Vogel
coleretur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
cur: cur: warum, wozu
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
disce: discere: lernen, kennenlernen, erfahren; discus: Teller, Scheibe, Platte, Diskus
dominaeque: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen; equus: Pferd, Gespann
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meae: meus: mein
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen