Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.e am 08.01.2014
Aber Circe (denn wahrlich niemand hat eine Natur, die solchen Flammen mehr entspricht, sei es, dass der Grund dafür in ihr selbst liegt, oder Venus, beleidigt durch den Verrat ihres Vaters, dies so macht) spricht solche Worte: Besser wäre es, einem zu folgen, der willig und verlangend nach denselben Dingen ist und von gleichem Begehren gefangen.

von filipp.f am 04.03.2023
Doch Circe, deren Wesen solcher Leidenschaft vollkommen entsprach (sei es aufgrund ihrer Natur oder weil Venus über den Verrat ihres Vaters erzürnt war), sagte zu ihm: Du wärst besser daran, jemanden zu verfolgen, der dich auch will, der deine Gefühle teilt und von derselben Begierde entflammt ist.

Analyse der Wortformen

aptius: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
captam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
circe: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicio: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
offensa: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensa: Beleidigung, Kränkung, Anstoß, Ärgernis, Unbehagen; offensum: Beleidigung, Anstoß, Ärgernis, Vergehen, Fehler; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß; offensare: anstoßen, verletzen, beleidigen, Anstoß erregen, missfallen
parilique: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
paterno: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sequerere: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
talibus: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
volentem: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen