Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 008

At circe neque enim flammis habet aptius ulla talibus ingenium, seu causa est huius in ipsa, seu venus indicio facit hoc offensa paterno, talia verba refert: melius sequerere volentem optantemque eadem parilique cupidine captam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptius: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
At: at: aber, dagegen, andererseits
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circe: circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
parilique: liquere: flüssig sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
parilique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sequerere: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
volentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ulla: ullus: irgendein
volentem: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen