Übersetzungen auf Latein.me

von nikita901 am 05.06.2016
Es ist peinlich, von meinen Versprechen, Gebeten, süßen Worten und zurückgewiesenen Bitten zu erzählen; aber du, sei es durch mächtigen Gesang oder kraftvolle Kräuter, was immer stärker ist, nutze deineerprobten Heilmittel. Doch heile mich nicht vollständig bei der Behandlung dieser Wunden - es besteht kein Bedarf an einem Ende: Sie soll einen Teil dieser Glut mittragen.

von mads.l am 08.09.2014
Es ist Schande, Versprechen und Gebete und meine Schmeicheleien und verachtete Worte zu berichten; aber du, ob es irgendeine Macht des Königreichs im Gesang gibt, bewege einen Gesang mit heiligem Mund, oder ob das Kraut mächtiger ist, nutze dieerprobten Kräfte des mühsamen Krauts und heile mich nicht und ich befehle dir, diese Wunden zu heilen, mit einem Ende, das nicht nötig ist: Sie soll Teil der Hitze tragen.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
caloris: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
contemptaque: que: und, auch, sogar; contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expugnacior: expugnax: leicht zu erobern, einnehmbar, stürmisch, wirksam beim Sturm; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
herbae: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mando: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
medeare: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
move: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
operosae: operosus: geschäftig, fleißig, arbeitsam, mühsam, aufwendig, sorgfältig
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
precesque: que: und, auch, sogar; prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
promissa: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sanesque: que: und, auch, sogar; sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
temptatis: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tu: tu: du
utere: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; uterus: Gebärmutter, Uterus, Bauch, Unterleib
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen