Übersetzungen auf Latein.me

von joel8947 am 27.06.2022
Dein Talent ist nicht gering, noch ungeschliffen oder plump; ob du deine Schärfe für Gerichtsverfahren schliffst, dich darauf vorbereitest, Ratschläge zum Zivilrecht zu geben oder wunderschöne Poesie zu schreiben - du wirst den höchsten Preis der Siegerkrone gewinnen.

von jayson.r am 02.03.2016
Nicht gering ist dein Talent, nicht ungebildet und schmachvoll roh; ob du deine Zunge für Rechtsfälle schärfst, oder bürgerliche Gesetze zu beantworten dich vorbereitest, oder liebliches Lied komponierst, du wirst die ersten Preise des siegreichen Lorbeers tragen.

Analyse der Wortformen

acuis: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
amabile: amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend
carmen: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
ciuica: civicus: bürgerlich, Bürger-, die Bürger betreffend, staatsbürgerlich; civica: Bürgerkrone, Eichenlaubkranz (für die Rettung eines Bürgers)
condis: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; condus: Vorratsverwalter, Einlagerer, Gründer, Bewahrer
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hederae: hedera: Efeu
hirtum: hirtus: haarig, zottig, rau, borstig, struppig, mit Haaren bedeckt, mit Wolle bedeckt
incultum: incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paras: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
paruom: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
tibi: tibi: dir, für dich
turpiter: turpiter: schändlich, schimpflich, unanständig, hässlich, niederträchtig, schmutzig
uictricis: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen