Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.k am 15.11.2023
Er/sie sagt nicht, du werdest entfliehen, obwohl es erlaubt sein wird, dass du vom Wind getragen wirst, wenn ich mich nur selbst kenne, wenn nicht alle Kraft der Kräuter verblasst ist, noch meine Beschwörungen mich täuschen.

von oemer.9997 am 27.01.2018
Sie wird dich nicht entkommen lassen – du magst vom Wind fortgetragen werden, aber wenn ich mich selbst kenne, wenn meine Kräuter ihre Macht nicht völlig verloren haben und meine Zaubersprüche mich nicht im Stich lassen.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
carmina: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung; carminare: kardieren (Wolle), kämmen, hecheln, reinigen, Gedichte verfassen, dichten, singen, besingen
effugies: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
evanuit: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden; evanuere: verschwinden, entschwinden, sich verflüchtigen, vergehen
fallunt: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
herbarum: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novi: novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
rapiare: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen