Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 083

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
circumfususque: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
conlegit: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
cuperet: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
equi: equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fassura: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
circumfususque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satelles: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
valido: validus: gesund, kräftig, stark
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges