Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIV)  ›  083

Ut primum valido mentem conlegit ab aestu, quid cuperet, fassura fuit: ne posset adire, cursus equi fecit circumfususque satelles.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.z am 18.08.2024
Sobald sie ihren Geist von der heftigen Leidenschaft gesammelt hatte, was sie begehrte zu gestehen bereit war: Dass sie nicht näher kommen könnte, bewirkte die Bewegung des Pferdes und die umstehende Wache.

von katharina.c am 10.03.2019
Sobald sie sich von ihrem heftigen Gefühlsausbruch erholt hatte, war sie kurz davor zu offenbaren, was sie wollte: Doch die Geschwindigkeit des Pferdes und der Kreis der Wachen verhinderten, dass sie sich nähern konnte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aestu

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

circumfususque

que: und, auch, sogar

circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern

circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet

conlegit

conligere: sammeln, zusammentragen, versammeln, vereinigen, folgern, schließen, ernten, gewinnen

cuperet

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cursus

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fassura

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

satelles

satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valido

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Ähnliche Textstellen

• Nihil primo adspectu contemptius: equi hominesque paululi
• Nihil primo adspectu contemptius: equi hominesque paululi
• Atque ipse metellus, qui vectigalibus prospicit, qui