Übersetzungen auf Latein.me

von noel.9971 am 02.08.2022
Inzwischen wird gefragt, wer die Last einer so gewaltigen Masse tragen und einem so großen König nachfolgen könnte: Die Kunde, Verkünderin der Wahrheit, bestimmt Numa für die Macht; es genügt ihm nicht, nur die Riten des sabinischen Volkes gelernt zu haben, mit seinem weitgefassten Geist erfasst er Größeres und sucht nach der Natur der Dinge.

von paskal.9972 am 03.08.2021
Inzwischen fragten sich die Menschen, wer eine so schwere Last tragen und einem so großen König nachfolgen könnte. Der Ruhm, ein Bote der Wahrheit, wies Numa als Wahl für die Macht aus. Doch für ihn war es nicht genug, nur die Rituale des Sabiner-Volkes zu kennen - sein ehrgeiziger Geist strebte nach Größerem, während er danach suchte, die wahre Natur des Universums zu verstehen.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
capaci: capax: geräumig, weit, breit, fähig, imstande, empfänglich, aufnahmefähig, geeignet für
clarum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
cognosse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
concipit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
destinat: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
molis: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; mola: Mühlstein, Mühle, Mahlwerk, gemahlenes Getreide, Kuchen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numam: mam: Brust, Euter, Zitze
pondera: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse; ponderare: wägen, abwägen, erwägen, bedenken, überlegen, schätzen
praenuntia: praenuntius: vorherverkündend, ankündigend, Vorbote, Vorzeichen; praenuntiare: vorher ankündigen, vorhersagen, ankündigen, Vorwarnung geben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
queat: quire: können, imstande sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
requirit: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ritus: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sabinae: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantoque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen