Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  002

Huius amor curae patria curibusque relictis fecit ut herculei penetraret ad hospitis urbem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.p am 28.04.2014
Die Liebe dieser Leidenschaft ließ ihn seine Heimat und die Stadt Cures hinter sich lassen und in die Stadt seines Gastgebers Hercules reisen.

von luzi.n am 19.01.2024
Die Liebe dieser Sorge, nachdem Heimat und Cures verlassen waren, bewirkte, dass er in die Stadt des Herkulischen Gastgebers eindrang.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curibusque

cures: Cures (eine antike sabinische Stadt)

que: und, auch, sogar

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

herculei

hercules: Herkules

hospitis

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin

hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

penetraret

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His peractis quae ad deos pertinebant quaeque
• His peractis quae ad deos pertinebant quaeque
• Hic quos durus amor crudeli tabe peredit