Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra873 am 24.07.2019
Er zog seinen Fuß zurück und wandte sein grimmiges Gesicht weit weg von den Mauern der Stadt.

von phillip.923 am 20.05.2021
Er trat einen Schritt zurück und wandte sein strenges Gesicht von den Stadtmauern ab, sich weit entfernend.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
avertens: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
pedem: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt