Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von berat914 am 17.03.2021
Er war der zu fürchten war von allen, aber so lange, wie er innerhalb der Stadtmauern eingeschlossen war.

von isabell.b am 13.03.2019
Er war der Einzige unter ihnen, der gefährlich war, aber nur solange er sich innerhalb der Stadtmauern befand.

continebatur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
timendus: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt