Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 016

Scilicet in tantis opibus, quas, optima matrum, terra parit, nil te nisi tristia mandere saevo vulnera dente iuvat ritusque referre cyclopum, nec, nisi perdideris alium, placare voracis et male morati poteris ieiunia ventris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cyclopum: cyclops: EN: Cyclops
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
ieiunia: ieiunium: Fasten, Hungern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mandere: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
matrum: mater: Mutter
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
perdideris: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
placare: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
ritusque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ritusque: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
saevo: saevus: wild, tobend
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde
tristia: tristis: traurig
ventris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
voracis: vorax: gefräßig, EN: ravenous
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen