Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  199

Nescioquam facies igitur, pulcherrime, matrem; at mihi, quae male sum, quos tu, sortita parentes, nil nisi frater eris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.972 am 19.08.2013
Was-weiß-ich-welche Art von Mutter du sein wirst, du Allerschönste; aber mir, die ich schlecht bedacht wurde mit Eltern, wie du sie hattest, wirst du nichts als ein Bruder sein.

von annabell.b am 23.09.2019
Ich weiß nicht, was für eine Mutter du dir suchen wirst, Schöner; aber für mich, die leider dieselben Eltern mit dir teilt, wirst du niemals mehr sein als ein Bruder.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

eris

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

era: Herrin, Hausherrin, Gebieterin

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr, Eigentümer

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

frater

frater: Bruder

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pulcherrime

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sortita

sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden

sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• At pueri ludentes: rex eris aiunt, si
• At nunc diuitibus cenandi nulla uoluptas, nil
• Scilicet in tantis opibus, quas, optima matrum,