Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.p am 30.06.2021
Verwandle diese Seele, entrissen dem ermordeten Leib, in einen leuchtenden Stern, damit der göttliche Julius für immer unser Kapitol und Forum von seinem erhabenen Tempel aus bewache.

von kai.j am 10.04.2020
Diese Seele, inzwischen dem geschlachteten Leib entrissen, mache zum Lichtglanz, auf dass der göttliche Julius stets von seinem erhabenen Tempel unsere Kapitoline und das Forum herabschaue.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
caeso: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caeso: Caeso (römischer Vorname); gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen); Caeso: Caeso (Pränomen)
capitolia: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
excelsa: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsa: Höhen, Anhöhen, erhöhte Stelle, Zitadelle; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forumque: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; que: und, auch, sogar; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iubar: iubar: Strahlenglanz, Glanz, Helligkeit, Schimmer, Lichtglanz, himmlisches Licht
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
prospectet: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
raptam: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen