Übersetzungen auf Latein.me

von maryam838 am 28.07.2016
O Geschlecht, erschüttert von der Furcht des kalten Todes, warum fürchtet ihr Styx, warum Schatten und leere Namen, Material der Dichter, schreckliche Dinge einer falschen Welt?

von joana.965 am 07.06.2013
O Menschheit, erstarrt von der Furcht des eisigen Todes, warum fürchtet ihr die Unterwelt, die Dunkelheit und leere Worte? Es sind nur Geschichten von Dichtern, nur Schreckensszenarien einer imaginären Welt.

Analyse der Wortformen

attonitum: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
gelidae: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken; gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; gelida: Eis, Frost, kaltes Wasser
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
materiem: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
o: o: O!, oh!, ach!
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
styga: styx: Styx (Fluss in der Unterwelt)
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.); tenebrare: verdunkeln, verfinstern, überschatten
terricula: terriculum: Schreckbild, Schreckgespenst, Schreckmittel, Schreck, Schrecken
timetis: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
vatum: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen