Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 031

Corpora, sive rogus flamma seu tabe vetustas abstulerit, mala posse pati non ulla putetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.911 am 13.08.2019
Leiber, sei es dass die Flamme des Scheiterhaufens oder die Verwesung der Zeit sie hinweggenommen hat, glaubt nicht, dass sie irgendwelche Übel erleiden können.

von levin827 am 12.06.2024
Denkt nicht, dass Körper irgendeinen Schaden erleiden können, nachdem sie zerstört wurden, sei es durch die Flammen eines Scheiterhaufens oder durch den Verfall der Zeit.

Analyse der Wortformen

abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putetis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
rogus: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
tabe: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall; tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vetustas: vetustas: Alter, hohes Alter, lange Dauer, Altertum, Vorzeit; vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen