Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.t am 24.02.2017
Die Form des Mondes kann niemals von einer Nacht zur nächsten gleich bleiben: Im Vergleich zu heute wird er morgen kleiner sein, wenn er zunimmt, und größer, wenn er abnimmt.

von carla926 am 21.03.2023
Weder gleich noch dasselbe kann je die Gestalt der nächtlichen Diana sein, und immer der heutigen folgend, wenn sie wächst, ist sie kleiner, größer, wenn sie ihren Kreis zusammenzieht.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contrahit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
crescit: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
hodierna: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocturnae: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
semperque: que: und, auch, sogar; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sequente: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen