Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 039

Nec par aut eadem nocturnae forma dianae esse potest umquam semperque hodierna sequente, si crescit, minor est, maior, si contrahit orbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla92 am 21.03.2023
Weder gleich noch dasselbe kann je die Gestalt der nächtlichen Diana sein, und immer der heutigen folgend, wenn sie wächst, ist sie kleiner, größer, wenn sie ihren Kreis zusammenzieht.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
hodierna: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocturnae: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
minor: parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
semperque: que: und; semper: immer, stets
sequente: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen