Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.973 am 04.02.2022
Die Sonne, gleich einem göttlichen Schild, färbt sich rot, wenn sie am Horizont bei Morgengrauen aufsteigt und abermals rot, wenn sie hinter dem Horizont bei Einbruch der Dämmerung versinkt, strahlt jedoch in hellem Weiß auf ihrem höchsten Punkt, weil dort die reinere Wesenheit des Himmels weit entfernt ist von der verunreinigenden Berührung der Erde.

von willy.826 am 06.01.2022
Der Schild des Gottes selbst, wenn er von der untersten Erde erhoben wird, rötet sich am Morgen und rötet sich, wenn er in der untersten Erde verborgen wird; er ist strahlend weiß am höchsten Punkt, weil die edlere Natur des Äthers dort weit von den Verunreinigungen der Erde flieht.

Analyse der Wortformen

aetheris: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
candidus: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich
clipeus: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
conditur: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen
contagia: contagium: Berührung, Ansteckung, Ansteckungsstoff, schädlicher Einfluss
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dei: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rubet: rubere: rot sein, erröten, sich röten; rubere: rot sein, erröten, sich röten
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terraeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terraque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tollitur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen