Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  220

At sedare sitim fluvii fontesque vocabant, ut nunc montibus e magnis decursus aquai claricitat late sitientia saecla ferarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea.908 am 21.06.2023
Aber Flüsse und Quellen riefen, um den Durst zu stillen, so wie jetzt der Wasserlauf von großen Bergen weit und breit die dürstenden Geschlechter der wilden Tiere erhellt.

von lewin.e am 16.01.2021
Die Flüsse und Quellen lockten sie, ihren Durst zu stillen, genauso wie heute, wenn Bäche, die von hohen Bergen herabfließen, alle Arten von durstigen Wildtieren anziehen.

Analyse der Wortformen

aquai

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

claricitat

claricitare: sich erinnern, zurückrufen, verdeutlichen, klären

decursus

decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn

decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fluvii

fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer

late

late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

montibus

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

saecla

saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära

sedare

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sitientia

sitiens: durstig, dürstend, trocken, lechzend, begierig

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

sitim

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocabant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Sunt igitur venti ni mirum corpora caeca,
• Vidi ego, quod fuerat quondam solidissima tellus,
• Equus et aper equus sedare solitus quo