Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 058

Hic fontes natura novos emisit, at illic clausit, et aut imis commota tremoribus orbis flumina prosiliunt, aut exsiccata residunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.976 am 09.10.2014
Hier hat die Natur neue Quellen hervorgebracht, dort aber hat sie sie verschlossen, und entweder, von den tiefsten Erschütterungen der Erde bewegt, springen Flüsse hervor, oder ausgetrocknet sinken sie hinab.

von emilia.k am 24.07.2016
An manchen Orten schafft die Natur neue Quellen, während sie andernorts andere verschließt, und wenn die Erde tief unten bebt, springen Flüsse entweder hervor oder vertrocknen und verschwinden.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
clausit: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
commota: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen; commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse; commotare: heftig bewegen, erschüttern, aufregen, erregen, veranlassen, entfernen
emisit: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsiccata: exsiccare: austrocknen, abtrocknen, dörren, entleeren, erschöpfen
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
novos: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
prosiliunt: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
residunt: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
tremoribus: tremor: Beben, Zittern, Schaudern, Erzittern, Furcht, Angst

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen