Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clausit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
commota: commotare: EN: move very violently; commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
exsiccata: exsiccare: austrocknen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illic: illic: dort, an jenem Ort
imis: imus: unterster, niedrigster
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
prosiliunt: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen
residunt: residere: sitzen, sitzenbleiben
tremoribus: tremor: Beben, das Zittern, EN: trembling, shuddering