Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 070

Huic fluit effectu dispar lyncestius amnis, quem quicumque parum moderato gutture traxit, haut aliter titubat, quam si mera vina bibisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner9852 am 02.04.2018
Anders als dieser fließt der Lyncestius-Strom, welchen jeder, der ihn mit mäßig gezügelter Kehle getrunken hat, nicht anders taumelt als hätte er unvermischte Weine genossen.

von mica.g am 20.11.2015
Anders als dieser fließt der Lynkestische Strom, der jeden, der auch nur einen kleinen Schluck trinkt, taumeln lässt, als hätte er unvermischten Wein getrunken.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
bibisset: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
dispar: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
effectu: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
fluit: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
gutture: guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mera: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
moderato: moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen; moderari: mäßigen, zügeln, lenken, steuern, beherrschen, leiten; moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
titubat: titubare: wanken, straucheln, zögern, schwanken, taumeln
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vina: vinum: Wein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen