Übersetzungen auf Latein.me

von jonah969 am 08.06.2018
Es gibt einen Ort in Arkadien, den frühere Menschen Pheneos nannten, verdächtig wegen seiner wechselhaften Gewässer, vor denen man sich nachts fürchten sollte: Nachts schaden sie, wenn man sie trinkt, bei Tageslicht hingegen sind sie ohne Schaden trinkbar; so nehmen Seen und Flüsse verschiedene und unterschiedliche Kräfte an.

von karl836 am 01.04.2022
Es gibt einen Ort in Arkadien, den die Alten Pheneos nannten, bekannt für seine rätselhaften Gewässer, vor denen man nachts auf der Hut sein sollte. Diese Wasser sind schädlich, wenn man sie nachts trinkt, aber tagsüber ungefährlich. So können verschiedene Gewässer unterschiedliche Eigenschaften aufweisen.

Analyse der Wortformen

alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
aliasque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
ambiguis: ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit; ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
arcadiae: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
bibuntur: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
concipiunt: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
dixere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
nocent: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
noxa: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
potae: potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suspectus: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
timeto: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen