Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  073

Nec quae sulphureis ardet fornacibus aetne, ignea semper erit, neque enim fuit ignea semper.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.k am 15.02.2014
Der Ätna, der jetzt mit seinen schwefeligen Öffnungen brennt, wird nicht immer in Flammen stehen - schließlich hat er nicht immer gebrannt.

von luis967 am 21.06.2014
Weder der Ätna, der in schwefeligen Öfen brennt, wird immer feurig sein, noch war er in der Tat jemals immer feurig.

Analyse der Wortformen

ardet

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fornacibus

fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ignea

igneus: feurig, aus Feuer, brennend, glühend, leidenschaftlich, hitzig

igneus: feurig, aus Feuer, brennend, glühend, leidenschaftlich, hitzig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

sulphureis

sulphureus: schwefelhaltig, von Schwefel, Schwefel-

Ähnliche Textstellen

• Nunc igitur quoniam certissima corpora quaedam sunt,
• Ex illo celebratus honos laetique minores seruauere
• O quamuis neque te munera nec preces